1
00:00:02,128 --> 00:00:03,629
D'argo: Eerder op farscape.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,423
Je gaat niet dood.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,676
De enige behandeling is een weefseltransplantatie
van een genetisch compatibele donor.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,766
Gilina.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,270
Als een krijger niet kan sterven
strijd, kan ze tenminste alleen sterven.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,607
Eén dosis, wat bedrust.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,985
Dit kan u helpen stabiliseren
totdat Crichton terugkeert met het geneesmiddel.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,617
Ik ben Schorpioen.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Wat was dat in vredesnaam?

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,915
Een herinnering.

11
00:00:38,998 --> 00:00:44,086
Onze spion heeft er belang bij
wormgat-technologie.

12
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
En je kunt Crichton krijgen wanneer
Ik ben klaar met hem.

13
00:00:47,215 --> 00:00:48,549
We moeten je pakken
daar weg.

14
00:00:48,633 --> 00:00:50,301
Breng het monster terug naar Moya.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,844
Bedoelt Aeryn dat?
veel voor hem?

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,304
Crichton is verliefd op je.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,513
Crichton slaagde.

18
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
Waar is hij? Ik wil hem zien.

19
00:00:55,932 --> 00:00:56,849
Mijn kant, jouw kant!

20
00:00:56,933 --> 00:00:58,267
Mijn kant, jouw kant!

21
00:00:58,351 --> 00:01:01,604
Gevaar, zal Robinson.

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,398
Pas op voor de stoel.

23
00:01:18,329 --> 00:01:20,039
Waarom zijn we eigenlijk nog hier?

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,874
De sluiper is aan boord,
nietwaar?

25
00:01:21,958 --> 00:01:24,228
We moeten hier wegvliegen
voordat Crais erachter komt waar we zijn.

26
00:01:24,252 --> 00:01:27,380
Piloot: Dat kunnen we niet.
Sterrenburst is niet beschikbaar.

27
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
Aandrijving ook niet.

28
00:01:29,382 --> 00:01:32,051
We zullen geluk hebben
baan te behouden.

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,346
Maar piloot, ik dacht dat Moya dat wel was
voorbereid op nog een starburst.

30
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
Dat was ze wel, maar nu niet meer.

31
00:01:38,224 --> 00:01:41,769
Ze is op wat ingegaan
lijkt een volledige bevalling te zijn.

32
00:01:41,852 --> 00:01:44,522
Ze kiest er nu voor
gaan bevallen?

33
00:01:44,605 --> 00:01:45,940
Het is een beetje lastig.

34
00:01:46,023 --> 00:01:49,443
Ze heeft weinig keuze.
En ze is erg bang.

35
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Piloot, dat is een natuurlijke reactie
tijdens een geboortecyclus.

36
00:01:52,280 --> 00:01:55,533
Moya vertelt me dat dit niet zo is
een natuurlijke geboortecyclus.

37
00:01:55,616 --> 00:02:01,872
Ze is er nu zeker van dat dat zo is
er is iets mis met haar kind.

38
00:02:02,748 --> 00:02:06,294
Het is geen normale leviathan.

39
00:02:20,516 --> 00:02:22,351
Hoe voel je je?

40
00:02:23,602 --> 00:02:25,271
Beter.

41
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Ga weer liggen.

42
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
Het kan enige tijd duren voordat uw
kracht keert volledig terug.

43
00:02:29,400 --> 00:02:32,028
Ik hoor dat ik dat van jou heb
bedankt voor mijn leven.

44
00:02:32,111 --> 00:02:35,114
Ja. Oh, en, eh,
de andere.

45
00:02:35,197 --> 00:02:36,741
Welke andere?

46
00:02:36,824 --> 00:02:37,616
Gilina.

47
00:02:37,700 --> 00:02:39,201
Of herinner je je haar niet meer?

48
00:02:39,285 --> 00:02:42,079
We hebben elkaar ontmoet op de Zelbinion.

49
00:02:42,872 --> 00:02:44,040
Waar is Crichton?

50
00:02:44,123 --> 00:02:45,203
Je moet nu rusten, Aeryn.

51
00:02:45,249 --> 00:02:46,167
Waar is hij?

52
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
Crichton is nog steeds bezig
de gammak-basis.

53
00:02:48,169 --> 00:02:50,171
Hij is gevangen genomen door
de vredeshandhavers.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,174
Ze onderzoeken zijn geest met behulp van
iets dat een Aurora-stoel wordt genoemd.

55
00:02:53,257 --> 00:02:55,634
Waarom heeft niemand mij dat verteld?
Waarom ben je hem niet achterna gegaan?

56
00:02:55,718 --> 00:02:59,430
Er zijn er honderden
vredeshandhavers daar beneden, Aeryn.

57
00:02:59,513 --> 00:03:02,767
Ik kan die basis niet infiltreren
zonder ontdekt te worden.

58
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
Nou, dat kan ik.

59
00:03:06,228 --> 00:03:08,356
(kreunend)

60
00:03:08,439 --> 00:03:09,732
(hijgend)

61
00:03:13,486 --> 00:03:15,237
Probeer me niet tegen te houden, d'Argo.

62
00:03:15,321 --> 00:03:16,321
Dat zal ik niet doen.

63
00:03:16,364 --> 00:03:17,782
Ik ben sterk genoeg om alleen te gaan.

64
00:03:17,865 --> 00:03:19,909
Nee, dat ben je niet.
Ik ga met je mee.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,286
Als je een idioot kunt zijn,
Ik kan een idioot zijn.

66
00:03:22,370 --> 00:03:24,789
Welnu, een krijger kan tot sommigen behoren
gebruik mij daar beneden

67
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
maar zhan, waarom niet
blijf jij hier?

68
00:03:27,375 --> 00:03:30,215
John heeft mij misschien nodig. Als hij krijgt
beschadigd door de stoel, dan kan ik hem helpen.

69
00:03:30,294 --> 00:03:33,798
Ik hoop dat Crichton dat ook zal zijn
sterk genoeg om tegen de stoel te vechten.

70
00:03:37,676 --> 00:03:39,553
Brell-fasevervorming.

71
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
Vluchtrecorder krijgt
dit allemaal?

72
00:03:41,138 --> 00:03:42,783
Hoe noem je de manoeuvre?
wat zijn we nu aan het doen?

73
00:03:42,807 --> 00:03:43,808
Katapult.

74
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
Heilige moeder, het is een wormgat.

75
00:03:46,060 --> 00:03:47,353
Het is onstabiel.

76
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
(Schreeuwen)

77
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
Crais: Dat is er niet
gebruik weerstand bieden, crichton.

78
00:03:55,069 --> 00:03:57,547
De stoel zal de herinneringen verscheuren
van jou, zelfs als je ertegen vecht.

79
00:03:57,571 --> 00:04:00,116
Ik verzet me niet.

80
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
De voorzitter zegt van wel.

81
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Hij houdt iets achter.

82
00:04:02,701 --> 00:04:05,037
Crais:
Verhoog vervolgens de extractie.

83
00:04:12,211 --> 00:04:13,629
Laat ons zien wat u blokkeert!

84
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
Ik blokkeer niet.

85
00:04:20,469 --> 00:04:23,222
(Gespannen gelach)

86
00:04:23,305 --> 00:04:25,683
Over wormgaten.

87
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
(Schreeuwen)

88
00:04:35,276 --> 00:04:37,528
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

89
00:04:37,611 --> 00:04:40,823
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

90
00:04:40,906 --> 00:04:43,576
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

91
00:04:43,659 --> 00:04:47,288
Een levend schip, vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

92
00:04:47,371 --> 00:04:48,205
Help mij.

93
00:04:48,289 --> 00:04:49,457
Luister, alsjeblieft.

94
00:04:49,540 --> 00:04:51,584
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

95
00:04:51,667 --> 00:04:55,796
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

96
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Ik doe alles wat ik kan...

97
00:04:58,174 --> 00:05:00,593
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

98
00:05:39,215 --> 00:05:40,925
(Zacht elektronisch signaal)

99
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
Wat doe je daar?

100
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
Praat niet tegen mij!

101
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Verblijf!

102
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Je blijft waar je bent!

103
00:05:52,353 --> 00:05:53,812
Praat niet tegen mij!

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
Er wordt niet tegen mij gepraat!

105
00:05:56,357 --> 00:05:59,360
Ik doe mijn verhaal in de stoel.

106
00:05:59,944 --> 00:06:01,570
Ah.

107
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
Vind je de stoel leuk?

108
00:06:06,408 --> 00:06:09,787
Ik hou van de stoel, hou van de stoel,
hou van de stoel.

109
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
Ben je mij aan het bespioneren, Stark?

110
00:06:15,417 --> 00:06:19,213
Scorpy heeft je hierheen gestuurd
om mij te bespioneren?

111
00:06:19,296 --> 00:06:22,091
Nee, ik ben geen spion voor Scorpy.

112
00:06:22,174 --> 00:06:23,384
Wat heb je daar?

113
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Niets. Niets.

114
00:06:24,802 --> 00:06:25,678
Wat is dat?

115
00:06:25,761 --> 00:06:27,012
Nee!

116
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
Stop.

117
00:06:29,223 --> 00:06:33,018
Als je niet stopt, ga ik
om je te moeten vermoorden.

118
00:06:33,102 --> 00:06:34,812
Geef het een paar dagen.

119
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Ik denk Scorpy en vredeshandhaver
Barbie zal het voor je doen.

120
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
(Gromen)

121
00:06:53,372 --> 00:06:55,207
Je bent niet gek.

122
00:06:55,833 --> 00:06:57,459
Ben jij, grimmig?

123
00:06:57,543 --> 00:06:59,420
Nee.

124
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Maar als ze denken dat ik dat ben,

125
00:07:03,090 --> 00:07:05,676
ze boeien mij niet zoveel.

126
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Dus wat verberg je daar?

127
00:07:10,973 --> 00:07:12,933
Mijn kindje.

128
00:07:18,397 --> 00:07:20,608
Het is een magnetische crypto-encoder.

129
00:07:20,691 --> 00:07:25,279
Ik heb het gemaakt van stukjes metaal
Ik ben al twee cycli aan het verzamelen.

130
00:07:26,864 --> 00:07:28,324
Wat is er aan de hand?

131
00:07:28,407 --> 00:07:33,329
Als ik de volgorde goed heb,
het kan de deur ontgrendelen.

132
00:07:33,412 --> 00:07:36,498
Maar hij kan er maar één proberen
volgorde per keer.

133
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
(Lachend)

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,177
(Hoesten)

135
00:07:48,260 --> 00:07:50,763
Je zult hier voor altijd zijn,

136
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
als je daarop wacht
ding om je eruit te krijgen.

137
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
Ik probeer tenminste iets.

138
00:08:03,275 --> 00:08:04,693
Afval!

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,740
Je zult ze erover vertellen
mijn baby, nietwaar?

140
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
Nee.

141
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Nee, ik heb dingen bewaard
van hen tot nu toe.

142
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
Ik kan dit houden.

143
00:08:17,247 --> 00:08:20,459
Iedereen kan gedachten blokkeren
voor een tijdje, Crichton,

144
00:08:20,542 --> 00:08:24,672
maar uiteindelijk zul je dat wel doen
zeg het tegen de stoel.

145
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Ik ben de enige die dat kan
blokkeer gedachten voor altijd.

146
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
Hoe vaak heb je
erin geweest?

147
00:08:37,685 --> 00:08:39,978
Ruim honderd sessies.

148
00:08:41,063 --> 00:08:42,314
Oh.

149
00:08:43,273 --> 00:08:45,693
Nou, wat is het?

150
00:08:45,776 --> 00:08:49,154
Wat is er zo belangrijk dat jij
kan het van de stoel afblijven?

151
00:08:49,822 --> 00:08:51,490
Wat weet je?

152
00:08:53,367 --> 00:08:55,494
Niets.

153
00:08:55,577 --> 00:08:58,622
Ik vertel ze de waarheid.

154
00:08:58,706 --> 00:09:05,087
Wat ik blokkeer heeft niets
te maken met de wormgaten!

155
00:09:20,936 --> 00:09:22,187
Alles goed met je?

156
00:09:22,271 --> 00:09:24,064
Het gaat goed met me.

157
00:09:24,148 --> 00:09:27,151
Enig teken dat ze hebben
Heb je ons gezien, d'Argo?

158
00:09:27,234 --> 00:09:28,861
Er wordt niets gevolgd.

159
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
De scannende blinde die gilina
gecreëerd lijkt te houden.

160
00:09:31,447 --> 00:09:33,031
Laten we het hopen.

161
00:09:36,201 --> 00:09:37,262
Zhaan: Hoe zit het als we landen?

162
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
Die zal er niet zijn
sensoren bovenaan.

163
00:09:39,288 --> 00:09:42,207
De sensoren zouden dat verraden
er is een gammak-basis onder de grond.

164
00:09:56,263 --> 00:09:57,806
Vervormde stem: John!

165
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
Wie is daar?

166
00:09:58,891 --> 00:09:59,892
John? John?

167
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
Waar komt die stem vandaan?

168
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
Stil!

169
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
Zeg geen woord.

170
00:10:06,482 --> 00:10:07,608
Crichton: Gilina?

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,194
John, blijf op je hoede
naar de camera.

172
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Ze kunnen het zien, maar zij
kan niet horen.

173
00:10:12,362 --> 00:10:14,990
Ik herinner het me. Ik... ik herinner het me.

174
00:10:15,073 --> 00:10:17,159
Heb je de paraphoral gekregen?
weefsel naar aeryn?

175
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
Chiana kreeg het van de basis,

176
00:10:19,077 --> 00:10:20,889
maar ik weet niet of ze het gehaald heeft
terug naar moya in de tijd.

177
00:10:20,913 --> 00:10:22,623
Wie is dat? Met wie praat je?

178
00:10:22,706 --> 00:10:26,668
Het is een vriend. Zij kan helpen
wij gaan hier weg.

179
00:10:26,752 --> 00:10:28,962
Nu hebben we allebei een
geheim om te bewaren.

180
00:10:29,046 --> 00:10:33,175
Gilina, ik heb hulp nodig.

181
00:10:33,258 --> 00:10:36,887
Ik wil dat je ze pakt
even van mijn rug af.

182
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Ik zal iets bedenken.

183
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
Jan, maak je geen zorgen.

184
00:10:42,518 --> 00:10:43,977
Ik moet nu gaan.

185
00:10:44,061 --> 00:10:46,230
Ik kan niet lang ingelogd blijven.

186
00:10:46,313 --> 00:10:47,648
Bedankt.

187
00:11:02,454 --> 00:11:05,791
(Gerommel)

188
00:11:07,918 --> 00:11:13,173
Pilot: Moya's dataopslag geeft aan dat dit misschien wel de beste is
om de nakomelingen zo snel mogelijk naar buiten te krijgen.

189
00:11:13,257 --> 00:11:15,133
Hoe doen we dat in godsnaam?

190
00:11:15,217 --> 00:11:19,596
Er staat dat we kunnen proberen de tranix op te blazen
met koelvloeistof uit Moya's thermische kamer.

191
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Doe het dan.

192
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Ik wil dat dit voorbij is.
Ik wil stil zijn...

193
00:11:23,225 --> 00:11:25,769
Rygel! Je moet blijven
rustig tijdens de bevalling.

194
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
Ik ben kalm. ik...

195
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
Ik heb er honderden verwekt
van nakomelingen.

196
00:11:30,440 --> 00:11:32,335
En dat zijn alleen nog maar de functionarissen
die met mijn vrouwen.

197
00:11:32,359 --> 00:11:34,170
Nou, dan moet je het weten
iets hierover.

198
00:11:34,194 --> 00:11:35,380
Of je zou het moeten kunnen
om ons te helpen.

199
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
Ik was nooit aanwezig
bij de geboorte.

200
00:11:37,990 --> 00:11:39,658
Niet één.

201
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
Natuurlijk niet.

202
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
Ik denk dat dit een kleinigheid is
anders, nietwaar?

203
00:11:43,996 --> 00:11:45,706
Mijn nakomelingen waren klein.

204
00:11:45,789 --> 00:11:48,709
Klein en knap.
Net als hun vader.

205
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
(Het gerommel wordt heviger)

206
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
O!

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,424
Technicus: Oké, dat doe ik
hier in gepatcht. Probeer het opnieuw.

208
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Niem: Schiet op!

209
00:11:57,426 --> 00:11:59,595
Scorpius wil het maximale
macht nu.

210
00:11:59,678 --> 00:12:02,014
We hoeven alleen maar een andere route te nemen
de bijlagekabel.

211
00:12:02,097 --> 00:12:03,473
We zijn ermee bezig.

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
Alex, heb je hulp nodig?

213
00:12:10,397 --> 00:12:14,693
Oh, hallo Gilina.
Ja, je hebt het niet mis.

214
00:12:14,776 --> 00:12:17,237
Eh, als je het dubbele zet
online bekabeling,

215
00:12:17,321 --> 00:12:18,947
Ik kan het patchen afmaken.

216
00:12:19,031 --> 00:12:21,575
Natuurlijk, oké
dan, nou...

217
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
Jij weet dit allemaal
beter dan ik.

218
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Hmm.
- Hmm.

219
00:12:24,953 --> 00:12:26,330
Bedankt.

220
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
(piepen)

221
00:12:36,465 --> 00:12:38,216
Niem: Statusrapport.
Zijn we weer online?

222
00:12:38,300 --> 00:12:41,219
Technicus: Stroom controleren
niveaus nu. Slechts een paar microt.

223
00:12:41,303 --> 00:12:42,346
Niem: Goed.

224
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Niem: Zijn we er klaar voor?

225
00:12:55,067 --> 00:12:56,401
Technicus: Alle niveaus zijn klaar.

226
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
Technicus:
Kalibratie voltooid.

227
00:13:07,120 --> 00:13:09,456
Niem:
De stoel is klaar, Schorpioen.

228
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Goed.

229
00:13:12,834 --> 00:13:14,711
Volg ons.

230
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Kom op... kom op...

231
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
Gilina: Jan!

232
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Gilina.

233
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Ik kan nu niet praten.

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

235
00:13:52,124 --> 00:13:55,919
John, als je in de
stoel, onthoud één ding.

236
00:13:56,003 --> 00:13:57,170
Wat?

237
00:13:57,254 --> 00:13:58,564
Weet je nog toen we kusten
op de zelbion.

238
00:13:58,588 --> 00:14:00,316
Nee. Nee, nee, nee, dat is de
ding dat ik blokkeer.

239
00:14:00,340 --> 00:14:01,049
Vertrouw me.

240
00:14:01,133 --> 00:14:03,301
Ik vertrouw je. Ik doe.

241
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
- Denk dan aan de kus.
- —schorpioen!

242
00:14:05,178 --> 00:14:07,156
Ga terug, grimmig! Ga naar binnen!
– maar schorpioen, laat mij in de stoel gaan zitten!

243
00:14:07,180 --> 00:14:10,308
Schorpioen! Zal Scorpy mij toestaan
in de stoel stappen?

244
00:14:17,941 --> 00:14:18,941
Ben je klaar?

245
00:14:18,984 --> 00:14:20,193
Ja.

246
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
Zie je, Crichton,

247
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
dit is wat ik probeer
om je ervan te weerhouden.

248
00:14:27,159 --> 00:14:30,495
Ja, schorpioen. Jullie zijn allemaal hart.

249
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
Jij laat mij alles zien
dat zit in je hersenen

250
00:14:41,882 --> 00:14:43,175
en ik zal je niet meer martelen.

251
00:14:43,258 --> 00:14:44,676
Ik heb je alles laten zien.

252
00:14:44,760 --> 00:14:47,345
De stoel geeft aan dat je dat bent
iets achterhouden.

253
00:14:47,429 --> 00:14:49,222
De stoel heeft het mis.

254
00:14:50,849 --> 00:14:53,060
Wat wil je me niet vertellen?

255
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
De rest weet ik al.

256
00:14:56,438 --> 00:14:59,816
Ik weet dat je van een gestolen huis leeft
leviathan met ontsnapte gevangenen,

257
00:14:59,900 --> 00:15:02,569
en ik ken die Leviathan
is zwanger.

258
00:15:02,652 --> 00:15:04,321
Weet je wie de papa is?

259
00:15:04,404 --> 00:15:07,365
(Lachend)

260
00:15:09,534 --> 00:15:11,828
Waarom doe je dit
tegen jezelf?

261
00:15:11,912 --> 00:15:14,790
Wat is er zo belangrijk

262
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
dat je bereid bent te gaan
door dit alles?

263
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Ik blokkeer niets.

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Breng hem.

265
00:15:35,602 --> 00:15:39,731
Ik ga genieten van het rippen van de
waarheid uit jou, Crichton.

266
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
(Schreeuwend en hijgend)

267
00:16:01,878 --> 00:16:03,547
Commandant Crichton,

268
00:16:03,630 --> 00:16:06,383
Het is goed om te zien dat je dat bent
genieten van uw verblijf bij ons.

269
00:16:08,593 --> 00:16:11,763
Crais, klop jij nooit?

270
00:16:11,847 --> 00:16:13,098
Stop!

271
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
Wat is dat?

272
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Ook mijn vraag, kapitein.

273
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
(Elektronische toon wordt intenser)

274
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Wat wil je?

275
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
Ik ben hier om je te bedanken.

276
00:16:36,371 --> 00:16:37,706
Ja?

277
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Waarvoor?

278
00:16:40,792 --> 00:16:42,961
Ik ben er nooit een geweest
van de elite.

279
00:16:43,044 --> 00:16:44,588
Wist je dat?

280
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
Mijn ouders waren gewone boeren.

281
00:16:47,424 --> 00:16:51,178
Ik was Shanghaied van hun
communiceert als jonge jongen.

282
00:16:51,261 --> 00:16:55,265
Ik steeg via vredeshandhaver
hangt af van mijn verstand en mijn haat.

283
00:16:55,348 --> 00:16:57,309
Maar toch waren er enkele deuren
altijd gesloten voor mij.

284
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
Bedankt voor de stamboom,
crais, maar eerlijk gezegd kan het mij niets schelen.

285
00:17:02,898 --> 00:17:06,568
Met deze wormgatinformatie
jij hebt mij gegeven

286
00:17:06,651 --> 00:17:09,863
Ik heb nu de kracht om op te staan
waar ik zou moeten zijn.

287
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Je gelooft het eigenlijk niet
iets daarvan, jij ook?

288
00:17:19,247 --> 00:17:20,457
Kom op, hij heeft het allemaal verzonnen!

289
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
Je kunt de dingen niet verzinnen
voor de stoel, kapitein.

290
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
Dat weet je.

291
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Wat is dat, hmm?

292
00:17:36,806 --> 00:17:38,600
Crichton: Ik weet het niet.

293
00:17:38,683 --> 00:17:41,603
Het lijkt een beetje op een aflevering
van Melroseplaats.

294
00:17:42,938 --> 00:17:45,065
Hoe bedoel je, dat doe je niet
weet je wat het is?

295
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
Ik weet het niet.

296
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
Verdomd! Wat is het?

297
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
Is dat het, Crais?

298
00:17:56,868 --> 00:17:57,953
Is het spel afgelopen?

299
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Wat?

300
00:17:59,371 --> 00:18:03,833
Crais, waar ik voor het eerst achter kwam
wormgaten toen ik er doorheen kwam.

301
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
Ik gaf hem de informatieschijf
in ruil voor mijn leven.

302
00:18:07,045 --> 00:18:08,421
Dat is een leugen!

303
00:18:13,802 --> 00:18:15,887
Nee, dat is het niet.

304
00:18:15,971 --> 00:18:17,305
Hij liegt!

305
00:18:17,389 --> 00:18:18,556
Verdomme, Crichton!

306
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
Vertel hem de waarheid!

307
00:18:24,604 --> 00:18:28,525
Dus niets van wat wij
zag was waar?

308
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Nee.

309
00:18:29,734 --> 00:18:31,152
Ben jij geboren op a
agrarische gemeente?

310
00:18:31,236 --> 00:18:32,612
Ja.

311
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
Ben je daarvoor opgeroepen?
door de vredestroepen?

312
00:18:34,739 --> 00:18:35,657
Ja, maar...

313
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
Hoe weet Crichton dit?

314
00:18:37,033 --> 00:18:38,427
Hij moet het gestolen hebben
uit een databank...

315
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
Terwijl je in beveiliging bent, drie
insluiting?

316
00:18:40,287 --> 00:18:43,790
Kijk, ik weet niet hoe hij het deed.
maar wat je daar zag, is niet waar.

317
00:18:43,873 --> 00:18:45,917
Natuurlijk is dat niet zo.

318
00:18:47,627 --> 00:18:50,964
Maar er is maar één manier
om er zeker van te zijn dat het een leugen is.

319
00:18:51,047 --> 00:18:52,590
Hoe?

320
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
Dat jij in de stoel gaat zitten.

321
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
(Grinnikt)

322
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Ik?

323
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
Ja.

324
00:19:00,807 --> 00:19:04,269
Er is nog nooit een kapitein geweest
onderworpen aan een dergelijke vernedering.

325
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
Er is altijd een primeur
voor alles.

326
00:19:08,315 --> 00:19:10,358
Breng Crichton terug naar zijn cel.

327
00:19:10,442 --> 00:19:12,444
Je overtreedt jezelf, Schorpioen.

328
00:19:12,527 --> 00:19:15,030
Je hebt de cijfers niet
om mij op de stoel te zetten.

329
00:19:15,113 --> 00:19:16,906
Nietwaar?

330
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
Ik prijs je loyaliteit.

331
00:19:24,456 --> 00:19:28,668
Het moet moeilijk te onderhouden zijn
voor een officier als Crais,

332
00:19:28,752 --> 00:19:31,212
een officier aan de rand
en uit de hand gelopen.

333
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Praat met mij, Schorpioen,
niet aan hen.

334
00:19:33,256 --> 00:19:36,801
Ik heb onvoorwaardelijke autoriteit
op een gammak-basis.

335
00:19:38,386 --> 00:19:42,390
Kapitein Crais zal gaan
naar de stoel.

336
00:19:42,474 --> 00:19:46,728
Om dat te stoppen, zul je dat doen
moet mij vermoorden.

337
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
En al mijn mannen.

338
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Bent u daartoe bereid?

339
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
Luister niet naar hem.
Dat is een bevel.

340
00:19:54,194 --> 00:19:57,113
Doe wat je weet in je
harten als het goed is.

341
00:20:00,950 --> 00:20:03,119
Zet Crais in de stoel.

342
00:20:17,217 --> 00:20:21,638
Dat is de laatste van de uitrusting
uit de transportpod.

343
00:20:21,721 --> 00:20:23,321
Wat doe je ermee
die explosieven?

344
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Ik ben deze aan het upgraden
primitieve dingen.

345
00:20:26,226 --> 00:20:27,727
Ik heb een toegangsschacht gevonden.

346
00:20:27,811 --> 00:20:30,355
Ik zou bij de
basis en zoek naar crichton.

347
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Ben jij sterk genoeg?

348
00:20:31,815 --> 00:20:33,650
Dat kan ik maar beter zijn.

349
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
Stop.

350
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
(Crichton hoest)

351
00:21:37,213 --> 00:21:40,133
Ik weet niet hoe ze het deed.

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,760
Maar zij deed het.

353
00:21:44,179 --> 00:21:45,555
Rust, Crichton.

354
00:21:45,638 --> 00:21:48,766
Nee. Nee, nee, nee, dat hebben we
om iets te doen.

355
00:21:48,850 --> 00:21:51,686
Ik moet die deur open krijgen.

356
00:21:51,769 --> 00:21:54,189
(hijgend)

357
00:22:09,746 --> 00:22:11,331
Hier.

358
00:22:21,090 --> 00:22:22,926
Wat is dat?

359
00:22:23,009 --> 00:22:24,511
Wat heb je me net laten zien?

360
00:22:24,594 --> 00:22:27,472
Ik kan er een paar geven
gedachten, dat is alles.

361
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Rust uit, mijn vriend.

362
00:22:48,701 --> 00:22:50,453
Hoe lang ben je hier al?

363
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
Twee cycli.

364
00:22:53,122 --> 00:22:55,166
Vredestichters doodden de meeste mensen
van mijn volk,

365
00:22:55,250 --> 00:22:59,671
maar ze hielden mij in leven
omdat ik ze interesseer.

366
00:22:59,754 --> 00:23:04,008
Ik kan die gedachten verbergen
hun stoel kan elkaar niet raken.

367
00:23:04,092 --> 00:23:05,802
Het is bijna ironisch.

368
00:23:05,885 --> 00:23:09,973
Wat maakte mij nu tot een slaaf
houdt mij in leven.

369
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Wat maakte jou tot een slaaf?

370
00:23:12,642 --> 00:23:14,852
Dit.

371
00:23:14,936 --> 00:23:18,189
Ik ben van het Banik-slavenras.

372
00:23:18,273 --> 00:23:20,316
Buitenstaanders denken dat wij
voel niet

373
00:23:20,400 --> 00:23:24,779
maar het zijn alleen onze gevoelens
niet altijd laten zien.

374
00:23:24,862 --> 00:23:29,075
Net zoals dit zich kan verbergen
onze gevoelens.

375
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
We kunnen ook clouden
gedachten uit onze geest.

376
00:23:35,248 --> 00:23:38,376
Wat ik diep van binnen weet,

377
00:23:38,459 --> 00:23:41,921
vredeshandhavers zullen het nooit zien.

378
00:23:47,427 --> 00:23:49,178
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om hem te vermijden!

379
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
De recruiter is er
om je op te halen.

380
00:23:52,307 --> 00:23:54,267
Ik reken erop dat je dat ook doet
bescherm hem.

381
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
Begrijp je het?

382
00:23:55,852 --> 00:23:56,436
Bialair!

383
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
(Schreeuwen)

384
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
Wie is dat?

385
00:24:06,321 --> 00:24:08,281
Mijn vader!

386
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
Schakel het uit!

387
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
Vind je je verleden niet leuk, Crais?

388
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Schakel het uit!

389
00:24:20,209 --> 00:24:22,337
Kun je niet achterhalen wat hij weet?
over wormgaten?

390
00:24:22,420 --> 00:24:24,005
Nee. Hij vecht ertegen.

391
00:24:24,088 --> 00:24:25,965
(Schreeuwen)

392
00:24:31,012 --> 00:24:35,224
Ik weet niets!

393
00:24:52,659 --> 00:24:53,910
Meneer.

394
00:25:08,341 --> 00:25:10,968
Is er toezicht?
in deze cel?

395
00:25:11,052 --> 00:25:12,887
Nee.

396
00:25:16,265 --> 00:25:17,642
Aeryn.

397
00:25:26,234 --> 00:25:29,112
Chiana vertelde me wat jij
deed het voor mij.

398
00:25:29,195 --> 00:25:30,195
Bedankt.

399
00:25:30,238 --> 00:25:32,115
Wat doe jij hier?

400
00:25:32,198 --> 00:25:35,243
Het paraphorale weefsel neemt in
minstens tien zonnedagen vóór...

401
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
Ik heb geen tien dagen. Ik heb nodig
om te weten waar Crichton is.

402
00:25:38,538 --> 00:25:42,041
Ze hebben hem op niveau
negen insluiting.

403
00:25:42,125 --> 00:25:46,921
Er is geen manier om hem te bereiken
zonder een direct bevel van Scorpius.

404
00:25:47,004 --> 00:25:49,549
John blokkeert een herinnering
van hen.

405
00:25:49,632 --> 00:25:54,303
Scorpius denkt dat het er iets mee te maken heeft
zijn kostbare wormgaten, maar dat gebeurt niet.

406
00:25:54,387 --> 00:25:56,764
Waar heeft het mee te maken?

407
00:25:57,223 --> 00:25:58,474
Mij.

408
00:25:59,225 --> 00:26:01,352
Hij beschermt mij,

409
00:26:01,436 --> 00:26:06,232
maar zodra Scorpius erachter komt
dat hij niets van wormgaten weet,

410
00:26:06,315 --> 00:26:10,153
hij zal hem vermoorden.

411
00:26:10,236 --> 00:26:13,114
Als dat zo is, hebben we meer stenen nodig
Ik ga de rest hiervan verbergen, d'Argo.

412
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
Als de vredeshandhavers komen
via de niveauverhogers,

413
00:26:15,533 --> 00:26:17,160
dit is waar ze zijn
naar de oppervlakte gaan.

414
00:26:17,243 --> 00:26:19,162
Ik hoop dat die dingen werken.

415
00:26:19,245 --> 00:26:23,332
Othennise, er is niet veel aan de hand
tussen ons en hen staan.

416
00:26:23,416 --> 00:26:26,252
Ik wilde het altijd vragen
jij, d'argo.

417
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Dat qualta-mes.

418
00:26:28,296 --> 00:26:32,341
Voor een krijger lijkt het heel erg
onconventioneel wapen.

419
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
Vele cycli geleden was er een race
nog meer gevreesd dan de vredessoldaten.

420
00:26:36,846 --> 00:26:38,890
De teloks.

421
00:26:38,973 --> 00:26:42,518
Ze hebben mijn planeet belegerd
ruim honderd zonnedagen.

422
00:26:42,602 --> 00:26:49,484
Toen de laatste aanval kwam, al onze krijgers
hadden deze onconventionele wapens.

423
00:26:49,567 --> 00:26:53,613
Mijn eigen overgrootvader
stierf in die oorlog.

424
00:26:53,696 --> 00:26:59,994
Als de laatste dagen aanbreken, geloven luxanen dat
het qualta-zwaard zal ons naar de vrijheid leiden.

425
00:27:00,828 --> 00:27:02,997
Ik begrijp het, d'Argo.

426
00:27:03,080 --> 00:27:06,292
Vergeef mij alstublieft mijn nieuwsgierigheid.

427
00:27:06,375 --> 00:27:09,587
Er is nog iets dat wij hebben
voor u kan doen.

428
00:27:10,254 --> 00:27:11,589
Wat?

429
00:27:11,672 --> 00:27:15,343
Mijn qualta-mes en ik kunnen het
hak stenen voor je.

430
00:27:21,265 --> 00:27:24,352
Kijk, ik ga dit niet zeggen
opnieuw. Er zit niets in.

431
00:27:24,435 --> 00:27:26,789
Aeryn: Ik vertel je alleen wat
Ik heb opgehaald bij de transporteur van Crais.

432
00:27:26,813 --> 00:27:28,773
-Wat is er aan de hand? – sst.

433
00:27:28,856 --> 00:27:31,293
Ik heb een ongeautoriseerde magneet gedetecteerd
De hartslag komt ergens hier vandaan...

434
00:27:31,317 --> 00:27:33,903
Er komt geen signaal
van daar.

435
00:27:33,986 --> 00:27:34,779
Mm-hmm.

436
00:27:34,862 --> 00:27:37,323
Kijk, ik zal het je bewijzen.

437
00:27:39,575 --> 00:27:42,370
Zien? Niets.
Absoluut niets.

438
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
(piepen)

439
00:27:43,788 --> 00:27:44,664
Wat is dat voor vredesnaam?

440
00:27:44,747 --> 00:27:46,415
Duidelijk niets.

441
00:27:46,499 --> 00:27:48,835
(Trillen)

442
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
(Apparaat piept sneller)

443
00:27:54,382 --> 00:27:56,217
Ga eruit, grimmig.

444
00:27:57,969 --> 00:27:59,387
Hoe kon je?

445
00:28:00,388 --> 00:28:01,639
Je had gelijk.

446
00:28:01,722 --> 00:28:03,224
Ik verplaats hem naar een andere cel.

447
00:28:03,307 --> 00:28:04,475
Ze hoeven niet verplaatst te worden.

448
00:28:04,559 --> 00:28:05,351
Waarom niet?

449
00:28:05,434 --> 00:28:06,686
Omdat ze met mij meegaan.

450
00:28:06,769 --> 00:28:08,771
Ze is bij mij!

451
00:28:09,814 --> 00:28:11,023
Wie is zij?

452
00:28:11,107 --> 00:28:15,027
Dat is de stralende Aeryn-zon.

453
00:28:15,111 --> 00:28:17,780
Stark: Hoeveel vredeshandhavers
ken jij op deze basis?

454
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
Alles goed met je, Crichton?

455
00:28:19,323 --> 00:28:20,825
Ja.

456
00:28:20,908 --> 00:28:22,118
Hoe gaat het?

457
00:28:22,201 --> 00:28:24,203
Ik ben nu beter.

458
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Kom op. We kunnen beter gaan.

459
00:28:27,415 --> 00:28:28,791
Sorry.

460
00:28:31,794 --> 00:28:36,591
En niemand buiten deze kamer
weet van de bevelen van de admiraal.

461
00:28:36,674 --> 00:28:39,302
Daar heb ik voor gezorgd, meneer.

462
00:28:43,389 --> 00:28:44,724
(hijgt)

463
00:28:47,226 --> 00:28:50,521
Dus nu weet ik waarom je het probeerde
om tegen de stoel te vechten.

464
00:28:50,605 --> 00:28:51,731
Hm.

465
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
Zijn er nog meer barrières?

466
00:28:53,274 --> 00:28:55,318
Nee, dat was hij
vechten om vast te houden.

467
00:28:55,401 --> 00:28:57,737
En wat Crichton zag
over wormgaten?

468
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Staat niet in de herinnering van deze kapitein.

469
00:28:59,739 --> 00:29:02,575
Computer:
Niveau één inbreuk op de beveiliging.

470
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Dit is Schorpioen.

471
00:29:05,745 --> 00:29:08,205
Bewaker: Meneer, de mens
gevangene is ontsnapt.

472
00:29:08,289 --> 00:29:09,498
Hoe?

473
00:29:09,582 --> 00:29:11,751
Er is een vredeshandhaver
met hem werken.

474
00:29:11,834 --> 00:29:14,170
Sluit de basis af, alles.

475
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Hij mag de oppervlakte niet bereiken.

476
00:29:18,132 --> 00:29:19,759
Het is duidelijk, kom op.

477
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
Gaan. Gaan. Gaan.

478
00:29:27,558 --> 00:29:29,101
Jij eerst.

479
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Vredestichters.

480
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Kom op. Deze kant op.

481
00:29:36,317 --> 00:29:37,068
Ga gewoon.

482
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Kom op.

483
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
Hier.

484
00:30:07,598 --> 00:30:09,392
Blijf zoeken.

485
00:30:26,909 --> 00:30:28,119
Piloot: Oh, nee.

486
00:30:28,202 --> 00:30:29,912
Wat bedoel je met "oh, nee"?

487
00:30:29,996 --> 00:30:33,416
Om te bevallen moet moya egaliseren
druk met haar buitenomgeving.

488
00:30:33,499 --> 00:30:35,459
Met ruimte bedoel je?

489
00:30:35,543 --> 00:30:37,920
Wat? Moya moet het maken
een vacuüm hier?

490
00:30:38,004 --> 00:30:39,755
Ja. Ik kan haar niet tegenhouden.

491
00:30:39,839 --> 00:30:41,132
Hoeveel tijd hebben we?

492
00:30:41,215 --> 00:30:43,926
Ik weet het niet.
Misschien achttien microt.

493
00:30:44,010 --> 00:30:46,262
Achttien microt!
Waar gaan we heen?

494
00:30:46,345 --> 00:30:47,263
Mijn hol is stabiel.

495
00:30:47,346 --> 00:30:48,782
Dat is een geluk voor jou,
nietwaar, prabakto?

496
00:30:48,806 --> 00:30:51,142
We kunnen niet bij je binnenkomen
achttien microt.

497
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
Er zitten druktanks in
onderhoudsvak zes.

498
00:30:53,644 --> 00:30:56,188
Ik stel voor dat je gaat. Ga nu.

499
00:30:56,272 --> 00:30:58,190
(Schreeuwen)

500
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
(Grinnikend)

501
00:31:08,075 --> 00:31:09,326
Het is op slot.

502
00:31:09,410 --> 00:31:10,619
Piloot, het is op slot!

503
00:31:11,203 --> 00:31:13,080
Ja, dat is zo, mijn liefste.

504
00:31:13,164 --> 00:31:14,307
Er is hier genoeg ruimte.

505
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Ik kom daar niet binnen.

506
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
Dat is alles wat er is.

507
00:31:16,625 --> 00:31:20,171
Ga naar binnen. Dat heb je alleen
tien microt.

508
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
Oké dan!

509
00:31:26,260 --> 00:31:29,388
(Alarm klinkt)

510
00:31:33,434 --> 00:31:35,478
Juist. Alle andere manieren
van de basis?

511
00:31:35,561 --> 00:31:36,913
Ze verzegelen alle
toegang tot schachten.

512
00:31:36,937 --> 00:31:38,498
Het betekent dat ze sluiten
alles neer.

513
00:31:38,522 --> 00:31:40,274
Er moeten er een paar zijn
weg hier weg.

514
00:31:40,357 --> 00:31:43,444
Echt niet. Al het andere zelfs
het slot dat ze zojuist hebben aangebracht,

515
00:31:43,527 --> 00:31:46,405
je hebt een identificatiechip nodig
een hoge officier.

516
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Oké, laten we een tas pakken
hogere officier.

517
00:31:48,949 --> 00:31:50,868
Nee, ik zal het doen, Crichton.

518
00:31:50,951 --> 00:31:53,245
Jij blijft bij hem.

519
00:32:04,256 --> 00:32:08,761
Pardon, ik ben alleen maar aan het maken
mezelf op mijn gemak.

520
00:32:08,844 --> 00:32:11,138
Wat is dat?

521
00:32:11,222 --> 00:32:13,390
Eh, wat?

522
00:32:14,391 --> 00:32:15,601
Dat.

523
00:32:15,684 --> 00:32:18,187
Het is niets.

524
00:32:18,270 --> 00:32:20,648
Waar is je hand, naaktslak?

525
00:32:20,731 --> 00:32:22,817
Het, het is daar beneden.

526
00:32:22,900 --> 00:32:24,235
(Lachend)

527
00:32:24,318 --> 00:32:28,447
Ik weet het. Bewaar het in uw
kaftan, vriend.

528
00:32:28,864 --> 00:32:29,990
Piloot!

529
00:32:30,074 --> 00:32:30,950
O...

530
00:32:31,033 --> 00:32:31,826
Piloot!

531
00:32:31,909 --> 00:32:33,536
Ik heb het nu erg druk, Chiana.

532
00:32:33,619 --> 00:32:34,453
Oké met jullie twee?

533
00:32:34,537 --> 00:32:36,247
Hoe gaat het met moya?

534
00:32:36,330 --> 00:32:37,873
O ja.

535
00:32:37,957 --> 00:32:40,209
De nakomelingen komen nu.

536
00:32:40,292 --> 00:32:41,961
Ik kan het zien.

537
00:32:42,044 --> 00:32:43,129
Ik moet gaan, chiana.

538
00:32:43,212 --> 00:32:44,463
(persen)

539
00:32:44,547 --> 00:32:46,132
(Brekende wind)

540
00:32:46,215 --> 00:32:47,383
(kreunt)

541
00:32:47,466 --> 00:32:49,260
(Hoge stem):
Wat was dat?

542
00:32:49,343 --> 00:32:52,304
(Hoge stem): Ah,
niets, hè? Gewoon een beetje helium.

543
00:32:52,388 --> 00:32:54,140
Helium. -ja, ik...

544
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Ik hou er niet van om binnen te zijn
besloten ruimtes.

545
00:32:56,433 --> 00:32:58,144
Ik... Ik word zenuwachtig.

546
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
Je bent walgelijk.

547
00:32:59,395 --> 00:33:00,521
Hm?

548
00:33:00,604 --> 00:33:02,356
( Explosie )

549
00:33:02,439 --> 00:33:03,691
(huiverend)

550
00:33:37,808 --> 00:33:39,059
Kapitein Crais.

551
00:33:39,143 --> 00:33:41,562
Wat ben je aan het doen
op deze stoel?

552
00:33:41,645 --> 00:33:43,606
Wie is dat?

553
00:33:43,689 --> 00:33:45,232
Wie is daar?

554
00:33:45,316 --> 00:33:49,653
Ik denk dat ik het niet zou verwachten
dat je mijn stem herkent.

555
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
Heeft Scorpius je gestuurd?

556
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
Bevrijd mij van deze stoel.

557
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Waarom?

558
00:33:58,204 --> 00:34:01,123
Zodat je mij onderweg kunt vermoorden
dat je luitenant Teeg hebt vermoord?

559
00:34:01,207 --> 00:34:03,250
Wie...

560
00:34:03,334 --> 00:34:04,501
Wie ben jij?

561
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
Ik ben onomkeerbaar besmet.

562
00:34:07,838 --> 00:34:10,132
Weet je nu wie ik ben?

563
00:34:13,302 --> 00:34:16,263
Aeryn zon.

564
00:34:21,644 --> 00:34:23,520
Vervuilt dit
jij, crais?

565
00:34:23,604 --> 00:34:29,985
Als vredeshandhaver heb je bloed afgenomen
eed om uw bevelvoerende officier te gehoorzamen.

566
00:34:30,069 --> 00:34:31,487
Tot de dood. -Ja.

567
00:34:31,570 --> 00:34:33,614
Ik ben nog steeds jouw
bevelvoerend officier.

568
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
Maar dat ben ik niet meer
een vredeshandhaver.

569
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
Je bent een vredeshandhaver voor het leven!

570
00:34:36,909 --> 00:34:38,160
Op de eed dat je...

571
00:34:38,244 --> 00:34:39,578
Jouw eed betekent niets voor mij.

572
00:34:39,662 --> 00:34:42,164
Daar heb jij voor gezorgd.
Je hebt alles vernietigd.

573
00:34:42,248 --> 00:34:44,250
Ik verloor alles
vanwege jou.

574
00:34:44,333 --> 00:34:45,626
Aeryn zon...

575
00:34:45,709 --> 00:34:48,170
Weet je wat ik heb geleerd
terwijl ik bij jou weg was?

576
00:34:48,254 --> 00:34:51,298
Alles wat ik verloren heb, is dat niet
een verdomde moeite waard

577
00:34:51,382 --> 00:34:53,300
en ik wil niet gaan
terug naar je verleden.

578
00:34:53,384 --> 00:34:54,969
Ik bestel jou!

579
00:34:55,052 --> 00:34:57,054
Bestel jij mij?!

580
00:35:02,935 --> 00:35:05,396
Je bestelt mij nooit meer.

581
00:35:05,479 --> 00:35:09,608
Ik zal je opsporen en
vermoord je, officier Sun.

582
00:35:09,692 --> 00:35:12,152
Daarop geef ik je mijn gelofte!

583
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
Weet je wat ik je geef, Crais?

584
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Jouw leven.

585
00:35:20,202 --> 00:35:22,288
(Grinnikend)

586
00:35:24,581 --> 00:35:28,836
Ik zal je op je leven laten letten.

587
00:35:29,461 --> 00:35:31,505
(Elektronisch zoemend)

588
00:35:33,215 --> 00:35:34,258
(Schreeuwen)

589
00:35:40,889 --> 00:35:42,725
(Het schreeuwen gaat door)

590
00:35:53,819 --> 00:35:55,863
Waar is Aeryn?

591
00:35:55,946 --> 00:35:58,324
Ze zou hier inmiddels moeten zijn.

592
00:36:03,037 --> 00:36:05,331
Wil je bij zijn
haar, Crichton?

593
00:36:05,831 --> 00:36:06,832
Wat?

594
00:36:06,915 --> 00:36:09,001
Wil je bij zijn
officier zon?

595
00:36:09,084 --> 00:36:11,962
(Grinnikend)

596
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
Gilina, waar kunnen we over praten?
dit een andere keer?

597
00:36:17,426 --> 00:36:19,094
Nee.

598
00:36:19,178 --> 00:36:20,971
Nee, ik denk niet dat we dat kunnen.

599
00:36:21,055 --> 00:36:22,348
Je wilt dat ik met je meega.

600
00:36:22,431 --> 00:36:24,933
Je wilt dat ik het opgeef
alles wat ik weet,

601
00:36:25,017 --> 00:36:28,395
dus je moet mij antwoorden.

602
00:36:28,479 --> 00:36:31,148
Wil je bij haar zijn?

603
00:36:34,276 --> 00:36:35,361
(Sluipend geluid hierboven)

604
00:36:35,444 --> 00:36:37,196
Aeryn: Alleen ik. Laten we gaan.

605
00:36:37,279 --> 00:36:39,114
(gegrom)

606
00:36:39,198 --> 00:36:42,993
Aeryn, heb je jezelf ingepakt?
een hoge officier?

607
00:36:43,077 --> 00:36:45,496
Kwam een ​​oude vriend tegen.

608
00:36:45,579 --> 00:36:46,872
Laten we gaan.

609
00:36:46,955 --> 00:36:48,749
Laten we hier weggaan.

610
00:36:48,832 --> 00:36:50,376
Oké.

611
00:36:51,877 --> 00:36:53,253
Kom op.

612
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Wil je bij Crichton zijn?

613
00:36:54,963 --> 00:36:56,215
Het spijt me?

614
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
Hij wil mijn vraag niet beantwoorden.
Wil je?

615
00:36:58,384 --> 00:37:01,154
Gilina, wat jullie twee ook hebben
besproken, het zijn mijn zaken niet.

616
00:37:01,178 --> 00:37:02,304
Ja, dat is zo. – kom op.

617
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
Hij vroeg mij om met hem mee te gaan,

618
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
en dat kan ik niet doen als
hij houdt van je.

619
00:37:06,934 --> 00:37:08,227
Gilina, je moet wel
kom met ons mee.

620
00:37:08,310 --> 00:37:09,853
Als je niet komt, zij
zal je vermoorden.

621
00:37:09,937 --> 00:37:11,146
Het komt wel goed met mij.

622
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Gilina, je hebt mijn leven gered,
en jij kent vredestroepen.

623
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Ze zullen komen en zij
zal je vinden.

624
00:37:15,359 --> 00:37:17,778
Ik kan voor mezelf zorgen.

625
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Zorg jij voor Jan.

626
00:37:20,572 --> 00:37:22,324
Gilina, vertel het aan John.

627
00:37:22,408 --> 00:37:24,660
Kom tenminste praten
voor hem...

628
00:37:31,625 --> 00:37:33,544
Ze gebruikten die van een hoge officier
identieke chip

629
00:37:33,627 --> 00:37:35,271
en ze beklimmen de
luchtafvoer naar het oppervlak.

630
00:37:35,295 --> 00:37:36,547
Dat dacht ik ook.

631
00:37:36,630 --> 00:37:37,464
Wil je dat ik ze uitbrand?

632
00:37:37,548 --> 00:37:39,091
Nee, we hebben Crichton levend nodig.

633
00:37:39,174 --> 00:37:41,552
We nemen de niveauverhogers en
sla ze naar de oppervlakte.

634
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
Laten we gaan!

635
00:37:46,598 --> 00:37:48,100
Rechts.

636
00:37:48,183 --> 00:37:49,244
(Mannen schreeuwen in de verte)

637
00:37:49,268 --> 00:37:50,268
Waar is Gilina?

638
00:37:50,310 --> 00:37:51,478
Ze gaat niet met ons mee.

639
00:37:51,562 --> 00:37:53,355
Wat? Wat heb je tegen haar gezegd?

640
00:37:53,439 --> 00:37:54,273
Ik zei niets tegen haar.

641
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
Het is een beslissing die ze heeft genomen
in haar eentje.

642
00:37:56,024 --> 00:37:57,276
Ik moet haar pakken.

643
00:37:57,359 --> 00:37:59,194
Crichton, die hebben we niet
tijd hiervoor.

644
00:37:59,278 --> 00:38:01,947
Ze is weg.
Het is wat ze wil.

645
00:38:04,324 --> 00:38:05,492
Kom op.

646
00:38:05,576 --> 00:38:07,369
(Elektronisch getjilp)

647
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
(Rygel gromt)

648
00:38:32,769 --> 00:38:33,769
(kreunend)

649
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
(Hoge stem): Piloot!

650
00:38:35,230 --> 00:38:37,149
Piloot, zijn wij dat?
al opnieuw onder druk gezet?!

651
00:38:37,232 --> 00:38:38,275
Ja.

652
00:38:38,358 --> 00:38:39,526
Je kunt nu weggaan.

653
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
(gegrom)

654
00:38:42,070 --> 00:38:44,072
(Hoesten)

655
00:38:44,156 --> 00:38:44,990
Eindelijk.

656
00:38:45,073 --> 00:38:46,617
Chiana, het was niet mijn bedoeling om...

657
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
Zwijg!

658
00:38:48,243 --> 00:38:50,496
Er klopt nog steeds iets niet.

659
00:38:50,579 --> 00:38:56,168
Een deel van de nakomelingen kan dat niet
Zorg dat je uit de buurt van Moya's externe ventilatieopening komt.

660
00:38:56,251 --> 00:38:59,046
Ik krijg nu een beter beeld.

661
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
Wat is dat?

662
00:39:01,548 --> 00:39:03,133
Wat? Wat is er mis?

663
00:39:03,217 --> 00:39:06,303
Het nageslacht, kijk.

664
00:39:10,140 --> 00:39:11,850
Chiana: Dat is het kind van Moya?

665
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Ja.

666
00:39:13,143 --> 00:39:15,938
Maar het is bedekt met wapens.

667
00:39:31,370 --> 00:39:35,499
Toen d'Argo de
anticonceptiemuur een halve cyclus geleden,

668
00:39:35,582 --> 00:39:38,710
de vredeshandhaver-katalysator hij
vrijgegeven moet hebben bevat

669
00:39:38,794 --> 00:39:41,922
een DNA-handtekening
wapens produceren.

670
00:39:42,005 --> 00:39:43,191
Zal dat net zo groot worden
als zijn moeder?

671
00:39:43,215 --> 00:39:44,716
Mogelijk groter.

672
00:39:44,800 --> 00:39:47,803
Zal Moya hem onder controle houden
of de vredestroepen?

673
00:39:47,886 --> 00:39:49,221
Ik weet het niet.

674
00:39:49,304 --> 00:39:52,140
Er is nooit een leviathan geweest
met wapens ervoor,

675
00:39:52,224 --> 00:39:55,602
maar we hebben een meer directe
probleem. Kijk.

676
00:39:55,686 --> 00:39:59,189
Het geboortekanaal was dat niet
ontworpen voor dit soort nakomelingen.

677
00:39:59,273 --> 00:40:01,191
Het kan niet vrij vliegen.

678
00:40:01,275 --> 00:40:03,336
Het is in paniek en dat begint ook
laadt zich een weg voorwaarts.

679
00:40:03,360 --> 00:40:06,321
Nou, gaat hij schieten?
zijn weg uit Moya?

680
00:40:06,405 --> 00:40:07,739
Ik denk het wel.

681
00:40:07,823 --> 00:40:10,343
Piloot, kun jij een atmosfeer forceren?
Kan ik door die ventilatieopening ademen?

682
00:40:10,409 --> 00:40:12,744
Ja. Ja, dat denk ik wel.

683
00:40:12,828 --> 00:40:16,039
Misschien... misschien kan ik naar beneden klimmen
de interne schacht en knip een naad,

684
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
zodat het kind kan krijgen
zelf gratis.

685
00:40:17,749 --> 00:40:19,376
Je kunt maar beter opschieten.

686
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
D'argo:
Het is goed je weer te zien.

687
00:40:26,508 --> 00:40:28,027
Zhaan: Kom op.
Ze lopen niet ver achter.

688
00:40:28,051 --> 00:40:30,596
De transportpod is deze kant op.
Laten we gaan.

689
00:40:32,139 --> 00:40:33,890
Houd je wapens gereed.

690
00:40:37,394 --> 00:40:39,229
Vredeshandhaving, laten we gaan!

691
00:40:42,733 --> 00:40:45,277
Heskon:
Acht en negen. Laad wapens!

692
00:40:46,236 --> 00:40:48,155
D'argo: Aeryn, kijk uit!

693
00:40:51,908 --> 00:40:53,285
Zhaan: Bedek me, Aeryn!

694
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
Gaan.

695
00:41:04,796 --> 00:41:06,673
(Crichton schreeuwt)

696
00:41:22,856 --> 00:41:25,984
Wat was het geheim dat je bewaarde
verborgen voor Scorpius daar beneden?

697
00:41:26,068 --> 00:41:28,612
Ze dachten dat het ongeveer was
zijn doemscenario-apparaat.

698
00:41:28,695 --> 00:41:30,572
Over wormgaten. Dat was het niet.

699
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Het ging alleen maar over de tijd
Ik kuste een meisje.

700
00:41:32,407 --> 00:41:33,241
Echt?

701
00:41:33,325 --> 00:41:34,117
Ja.

702
00:41:34,201 --> 00:41:36,870
(Lachend)

703
00:41:43,001 --> 00:41:44,461
Oké, eh...

704
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
Schiet me niet neer, baby Moya.

705
00:41:46,213 --> 00:41:48,965
Blijf gewoon lekker kalm.

706
00:41:50,258 --> 00:41:52,052
Lekker rustig.

707
00:42:13,615 --> 00:42:14,908
Wat hield je voor hem achter?

708
00:42:14,991 --> 00:42:17,369
De herinnering aan een plek die ik zag
toen ik een jongen was.

709
00:42:17,452 --> 00:42:20,414
Het moet een hel zijn geweest
van een plaats.

710
00:42:29,339 --> 00:42:30,841
Ik kan het niet, piloot!

711
00:42:30,924 --> 00:42:33,135
Je moet.

712
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Het zal niet bewegen!

713
00:42:36,847 --> 00:42:42,102
Moya probeert de nakomelingen onder controle te houden
maar dat wapen is klaar om te vuren.

714
00:42:46,273 --> 00:42:47,607
Dus laat het vuren.

715
00:42:47,691 --> 00:42:50,360
Zeg tegen Moya dat hij het geweervuur moet laten schieten
op een laag explosieniveau.

716
00:42:50,444 --> 00:42:51,361
Wat?!

717
00:42:51,445 --> 00:42:53,697
Ik weet dat het gek is, maar
het is de enige manier.

718
00:42:53,780 --> 00:42:56,783
Als we dit kind er niet uit krijgen,
Het zal Moya's schot vernietigen.

719
00:42:59,202 --> 00:43:00,662
Ga, zhan!

720
00:43:05,208 --> 00:43:06,376
Crichton!

721
00:43:06,460 --> 00:43:07,836
Wij komen!

722
00:43:12,048 --> 00:43:13,300
Kom op.

723
00:43:13,383 --> 00:43:15,385
Laten we ze iets geven
om ons te herinneren.

724
00:43:18,180 --> 00:43:20,432
(Beide lachend)

725
00:43:35,155 --> 00:43:37,115
(Vredehandhavers schreeuwen)

726
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Nog niet!

727
00:43:40,076 --> 00:43:41,995
Laat me hier weggaan!
– Ik kan het niet tegenhouden!

728
00:43:42,078 --> 00:43:43,246
Ga nu weg!

729
00:43:43,330 --> 00:43:44,748
Ga gewoon weg!

730
00:43:47,417 --> 00:43:49,795
Ren, chiana, ren!

731
00:43:49,878 --> 00:43:51,379
(Schreeuwen)

732
00:43:59,304 --> 00:44:01,056
Was dat een ontploffing op laag niveau?

733
00:44:01,139 --> 00:44:02,307
Dat deed het.

734
00:44:02,390 --> 00:44:04,935
Het nageslacht is vrij.

735
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
Het is gratis.

736
00:44:06,353 --> 00:44:07,479
Hoe gaat het met moya?

737
00:44:07,562 --> 00:44:08,562
Ze is in orde.

738
00:44:08,605 --> 00:44:10,690
Het gaat goed met ons.

739
00:44:14,653 --> 00:44:16,279
Niet helemaal.

740
00:44:17,739 --> 00:44:19,783
Je gaat niet met ze mee.

741
00:44:29,584 --> 00:44:31,294
(Lachend)

742
00:44:31,378 --> 00:44:32,712
Schiet hem neer, Gilina.

743
00:44:32,796 --> 00:44:34,089
Schiet hem neer!

744
00:44:39,135 --> 00:44:40,220
(kreunend)

745
00:44:40,303 --> 00:44:42,180
Gilina!

746
00:44:42,264 --> 00:44:43,533
We moeten terug naar de
transportpod.

747
00:44:43,557 --> 00:44:45,267
De firewall is aan het verdwijnen.

748
00:44:45,350 --> 00:44:47,227
(Gilina kreunt)

749
00:45:22,262 --> 00:45:24,514
Piloot:
Voordat ze de gammak-basis verliet,

750
00:45:24,598 --> 00:45:27,684
Gilina krabbelde de
gegevensbestanden scannen.

751
00:45:27,767 --> 00:45:31,021
Zelfs de koerier van Crais
kan ons nu niet vinden,

752
00:45:31,104 --> 00:45:37,360
Dat is heel gelukkig, want
we kunnen niet met de nakomelingen op de proppen komen.

753
00:45:37,444 --> 00:45:39,821
We kunnen helemaal niet ver komen.

754
00:45:39,905 --> 00:45:41,323
Bedankt, piloot.

755
00:45:41,406 --> 00:45:42,991
Hoe gaat het met gilina?

756
00:45:44,284 --> 00:45:46,411
Niet goed.

757
00:45:48,413 --> 00:45:50,206
Hoe zit het met Moya's kind?

758
00:45:50,290 --> 00:45:51,666
Hij is in orde.

759
00:45:51,750 --> 00:45:53,251
Hij?

760
00:45:53,335 --> 00:45:55,045
Is het een jongen?

761
00:45:55,128 --> 00:45:56,129
Ja.

762
00:45:56,212 --> 00:45:57,589
Een mannetje.

763
00:45:57,672 --> 00:45:59,299
Uitstekend.

764
00:45:59,382 --> 00:46:02,218
Wat voor een beest is hij?

765
00:46:15,440 --> 00:46:18,985
Blijf gewoon stil liggen, laat zhan maar
geneeskunde doet zijn werk.

766
00:46:20,278 --> 00:46:22,197
Het ga je goed in a
een tijdje.

767
00:46:22,280 --> 00:46:23,865
(Zware ademhaling)

768
00:46:23,949 --> 00:46:26,576
Geen leugens meer, John.

769
00:46:27,243 --> 00:46:29,204
Ik lieg niet.

770
00:46:32,123 --> 00:46:34,167
Gilina, waarom ben je gekomen?
terug voor ons?

771
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
Ik moest je helpen.

772
00:46:38,254 --> 00:46:41,591
Aeryn had gelijk.

773
00:46:41,675 --> 00:46:46,304
Als ik daar was gebleven, zij
zou het over mij te weten zijn gekomen.

774
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
Ben er achter gekomen dat ik...

775
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
Ik hou van je.

776
00:46:56,439 --> 00:46:58,608
Gilina.

777
00:46:59,484 --> 00:47:00,318
(zucht van pijn)

778
00:47:00,402 --> 00:47:02,195
Crichton: Zhaan...

779
00:47:02,278 --> 00:47:04,364
Stark: Mag ik helpen?

780
00:47:12,455 --> 00:47:14,290
Mag ik je dit geven?

781
00:47:16,209 --> 00:47:18,378
Het is een plek die ik ooit heb gezien.

782
00:47:18,461 --> 00:47:21,589
Ik heb het bij me gedragen
voor een hele lange tijd.

783
00:47:21,673 --> 00:47:24,009
(Uitademen)

784
00:47:25,218 --> 00:47:28,054
O, het is prachtig.

785
00:47:29,055 --> 00:47:30,724
Het is prachtig.

786
00:47:31,266 --> 00:47:33,351
Daar nu.

787
00:47:34,561 --> 00:47:36,896
Houd het gewoon vast.

788
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
Laat niet los.

789
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
John.

790
00:47:55,206 --> 00:47:56,791
Ja?

791
00:47:57,625 --> 00:47:59,294
Denk jij...

792
00:47:59,377 --> 00:48:02,338
Als alles anders was geweest...

793
00:48:04,257 --> 00:48:07,093
Dat je van mij had kunnen houden?

794
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
Ja.


